Отправлено: 14.07.06 09:08. Заголовок: Как это по-сербски

Всем, кто хочет изучать сербский язык, но не знает с чего начать, предлагаю несколько сербских пословиц и поговорок + близкие по смыслу русские (но не дословный перевод!). При случае можно где-нибудь ввернуть, и прослывете знатоком сербского устного народного творчества!
Од лошег дужника и кош плеве jе доста (с паршивой овцы хоть шерсти клок)
Крсти вука, а вук у шуми (сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит)
Припремати ражањ, а зец у шуми (делить шкуру неубитого медведя)
Боље икад, него никад (лучше поздно, чем никогда)
Много бабица – килаво дете (у семи нянек дитя без глаза)
Нити смрди, нити мирише (ни рыба, ни мясо)
Сто људи, сто ћуди (сто голов, сто умов)
Кога су змиjе уедали, таj се и гуштера плаши (пуганая ворона и куста боится)
Нужда закон мења (голь на выдумки хитра)
У каквом си колу, онако и играj (с волками жить – по волчьи выть)
Род за род, а сир за паре (дружба дружбой, а служба службой)
Боље jе врабац у руци него голуб на грани (лучше синица в руках, чем журавль в небе)
Ко хоће веће, изгуби и оно из вреће (за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь)

 Отправлено: 29.07.06 19:47. Заголовок: Re:

Перевожу на српски одну отечественную песню. Затрудняюсь с переводом фразы: "И каждый день другая цель: то стены гор, то горы стен"
Особенно - подчёркнутого места. Помогите перевести!!!))

 Отправлено: 31.07.06 21:26. Заголовок: Re:

Народ, АУУУУУУУУУУУУУУ. Неужели никто не знает, как лучше перевести?

 Отправлено: 01.08.06 11:38. Заголовок: Re:

Nad prozorom mesec. Vetar je pod njim.
Topolu obleće svetlost srebrnim.

Plač harmonike daleko od nas.
Samostan, al' blizak udaljeni glas.

Čujem plač i smeh brze pesne te.
Gde si lipo večna, moja lipo, gde?

Rastegnuvši harmoniku, nekad sam i sam
izlazio dragoj u zoru, pred dan.

Ništa više sada ja ne značim njoj.
Uz tuđu su pesmu i smeh i plač moj.

Автор, ну очень известный русский поэт. Кто? Первому угадавшему приз.

 Отправлено: 01.08.06 13:54. Заголовок: Re:

faramir
Передавайте привет Нишу! :)

 Отправлено: 01.08.06 18:08. Заголовок: Re:

faramir, Есенин - автор

 Отправлено: 04.08.06 08:54. Заголовок: Re:

Storm пишет:

цитата:

"Кто исправит кривую Дрину?!"

Вы про сигареты чтоли???

 Отправлено: 04.08.06 09:38. Заголовок: Re:

Ciganin пишет:

цитата:

Вы про сигареты чтоли???

Да, да... имено про них. :)))))))))

 Отправлено: 04.08.06 13:55. Заголовок: Re:

ну, раз вы стихи начали писать, то вот вам:

BELAJA BIRJOZA!!!

BELAJA BIRJOZA PAD MAJIM AKNOM
PRINAKRILJAS VETKI BELAJ BAHRAMOJ
I STAJIT BIRJOZA V SONAJ TISINE
IGARJAT SNEZINKI V ZALATOM AGNJE
A ZAR JA LENJIVA ABHADJA KRUGOM
ABSIPAJET VETKI NOVIM SIRIBROM!!!!!!!!!!!!!

Написано сербской девушкой по памяти (помогала сестре учить стих к уроку в школе) :)

 Отправлено: 29.08.06 09:57. Заголовок: Re:

faramir пишет:
________________________________
Боље икад, него никад
________________________________

+ Bolje ista, nego nista!