Отправлено: 20.08.06 13:10. Заголовок: Полезный сайт для тех, кто учит сербский.

Искала что-нить по итальянскому и нашла этот сайт http://www.franklang.ru/sbh.html
Здесь есть инфа по многим языкам (в том числе и сербскому). Все ссылки проверить не успела, но те, что ткнула наугад, работают.
Так что, удачи!

 Отправлено: 21.08.06 15:10. Заголовок: сербский язык и не только

Уважаемые форумчане,
если нужен учебник сербского, см. http://roman-dushkin.narod.ru/projects/srpski/ - 9,581 байт
Как хорошо, что есть форум, посвященный Сербии, и замечательные сайты srpska.ru, rastko.org, druzba.info, slav-dusha.narod.ru etc!!!
Интересно узнать, окончились ли чем-нибудь Ваши переговоры о переводе русских песен на сербский? Есть ли результаты? Ласно je говорити ал jе тешко творити…

Еще одна идея. Можно издать сборник, наподобие того, что был издан «Братьями сербов» (общественное движение в Мурманске с 1993) – впечатления, размышления, эссе, стихи, рассказы о Сербии и Черногории. Цель та же – привлечь внимание общественности. На какие средства? Можно попытаться выиграть какой-нибудь грант, попытка не пытка (как это по-сербски?)

Поздравляю нас с выходом в свет книги «Русские о Сербии и о сербах», составитель А.Шемякин, СПб, издательство «Алетейя», 2006.

С пожеланиями дальнейших успехов
и расширения круга друзей Сербии – Черногории - России
Анна 

P.S. Еще книги, которые могут заинтересовать друзей Сербии:
1. Над Сербией смилуйся Ты, Боже…Стихи о Сербии. М.: Трифонов Печенгский монастырь, «Новая книга», «Ковчег», 2000. 72 с.
2. Сербские народные песни и сказки из собрания Вука Стефановича Караджича.
3. Святитель Николай Сербский (Велимирович). Мир тебе и утешение от Господа. Письма к духовным чадам. «Христианская жизнь», 2006. 131 с.
4. Голубович К.О. Сербские притчи. М.: Издательство «Логос», 2003. 183 с.
5. За крест честной и свободу золотую! Альманах сост. Русско-сербское братство Святых Царя Николая и Владыки Николая, 2004. 190 с.
6. Српска поезия и проза ХХ века, СпбГУ, 2003.

 Отправлено: 21.08.06 16:23. Заголовок: Re:

Извините, что тут...

Аnna_13 Девушка... простите, можно пару слов о себе...?

 Отправлено: 24.08.06 13:43. Заголовок: Re:

еще есть учебник Поповой "Сербохорватский язык" отсканен, есть на http://www.bosnia.ru и на сайте Даниила Андрющенко из Одессы (он сканил) http://srpski.boom.ru

 Отправлено: 01.09.06 14:37. Заголовок: Re:

Richter
Пару слов о себе:
Анна
26 лет
Ижевск
русская
иностранные языки: немецкий, английский, болгарский
очень интересуюсь разными народами и культурами, особенно славянскими и православными
сейчас на первом плане - Сербия
учу сербский
живело српско-руско братство!

 Отправлено: 01.09.06 22:17. Заголовок: Re:

Аnna_13 dobro došao! :)

 Отправлено: 08.09.06 13:31. Заголовок: сербские фишки

Ложные друзья переводчика:
вредност – стоимость; тачка – точка (три тачке - многоточие!), домовина – родина, вереница – невеста, расправа – труд, сочинение, столица - стул, туча – драка, подвала – обман, подвох, варење – пищеварение, хреновка - сосиска, уцена – шантаж, аспирант – претендент

Интересные слова: разгледница – открытка, Љубомора – ревность, сиjалица, жаруља - лампочка
улизица – подхалим, водоскок – фонтан, пустоловина – приключение, авантюра
дозлорадило се – надоело, освета – месть (самое загадочное), викендица - дача

Можно догадаться: ледоломац, облакодер, посматрач, иностранство, знатижељан (радознао), зимзелен, наочари, вртоглавица, несаница, видокруг… и т.д.

 Отправлено: 11.09.06 09:32. Заголовок: Re:

Да да
"Пичка"-"П.....а" не путать са "Спичкой" "Спичка" это "Шибица"
"Курач"-"Х.й" не путать са "Курочкой" "Курочка" это "Кокош"
А "Понос" по серпски это "Гордость"