Отправлено: 10.06.06 10:09. Заголовок: Сайт сербско-русской дружбы

www.druzba.info
На форуме можно пообщаться с сербскими братьями и сестрами, вот только отвечают они исключительно на сербском, а я торможу в этом вопросе , но зато прекрасно понимают русский.
Еще у них можно завести свою страничку, и еще чего-то сделать, будет время - разберусь.
Короче, друзья мои, давайте общаться и морально поддерживать близкий нам народ.

 Отправлено: 15.06.06 19:47. Заголовок: Re:

Да все писал... Короче попытаюсь снова...

 Отправлено: 16.06.06 10:45. Заголовок: Re:

Спасибо огромное!

 Отправлено: 16.06.06 13:56. Заголовок: Re:

Alex_Topor
http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/freeTranslation/lifestyle.html
http://www.ectaco.co.uk/English-Serbian-Dictionary/
http://www.poliglos.info/reselec/srp.php (словарь)

Адреса взяты в гостевой С.ру. В средине мая лично проверял - всё работало. С англицкого на руски можно переводить при помощи програм-переводчиков, благо, их везде продаётся навалом.

 Отправлено: 16.06.06 14:29. Заголовок: Re:

Спасибо. Забавная система: с сербского на английский, а с английского на русский , но раз уж ничего другого не предлагают. Надеюсь, когда-нибудь сделают что-то наподобие translate.ru

 Отправлено: 16.06.06 16:00. Заголовок: Re:

Похоже, сессия скоро сведёт на нет все мои познания в сербском. Читать вроде ещё получается, а вот самому строить предложения - уже не очень, без языковой практики начинают забываться многие слова...
Но как экзамены сдам - возьмусь за это дело серьёзнее.

Alex_Topor
Я сам не пользуюсь онлайн-переводчиками. У меня словарь есть на 10000 слов в каждой части(срб-рус. и рус-срб.). Пока его хватает.

 Отправлено: 16.06.06 19:17. Заголовок: Re:

Alex_Topor пишет:

цитата:

Мали Медо, а не могла бы ты мне помочь? На Дружбе сербы мне отвечают, а я очень плохо понимаю Может есть интернет-переводчик, в чем сомневаюсь, а может сама иногда будешь переводить

НОУ МОЖЕТЕ НАПИСАТЬ, ЕСЛИ ОЧЕНЬ НАДО И НЕ МНОГО, МОГУ ЧТОТО ПОДСКАЗАТЬ ИЛИ ОБРАТИТСЯ К СВОЕМУ ДРУГУ ИЛИ ПОДРУГЕ....ТАК ЧТО, ЧЕМ СМОГУ, ТЕМ ПОМОГУ......

 Отправлено: 16.06.06 19:19. Заголовок: Re:

Кирилл пишет:

цитата:

По поводу дружбы с сербами по интернету... 1. Проблема непонимания друг друга несмотря на родственность языков. Рано или поздно, а иногда и после первых 2 минут общения, одному из общающихся становится в лом напрягаться. 2. Интернет аудитория, как правило либерально-продвинутая. Многим интереснее общаться с европейцами и американцами. 3. Некоторая пассивность и пофигизм сербской стороны. Не любят они отвечать на стуки в аськи, объявления и призывы и т.д....

В ICQ ОЧЕНЬ МНОГО СЕРБОВ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ В СЕРБИИ, НО ЖИЛИ В МОСКВЕ......БИЛИ ОПЫТЫ ОБЩЕНИЯ ОЧЕНЬ НЕ ПЛОХИЕ ДАЖЕ...... НО ПРЕШЛОСЬ ПРЕКРАТИТЬ

 Отправлено: 17.06.06 08:02. Заголовок: Re:

Storm вы пишете:
"У меня словарь есть на 10000 слов в каждой части(срб-рус. и рус-срб.). Пока его хватает."

Нигде не могу отыскать словарь, а мне так хочется читать серскую поэзию и литературу в оригинале.
Есть много стихов, но до конца их не могу понять. Подскажите, где можно заказать словарь.
Буду признательна. nsepistikoz@rambler.ru

 Отправлено: 17.06.06 10:57. Заголовок: Re:

и мне подскажите :) тоже хочу словарь :)

 Отправлено: 17.06.06 13:40. Заголовок: Re:

отправил письмо Надее, надеюсь оно хоть как-то поможет...
Sapien_sУ меня словарь издательства:
http://www.langmedia.ru/serbian.html

 Отправлено: 17.06.06 21:08. Заголовок: Re:

спасибо попытаюсь связацца с ними и купить словарик в ближайшее время

 Отправлено: 18.06.06 06:58. Заголовок: Re:

Попробовала зарегистрироваться на форуме общества сербско-русской дружбы, но чтой-то не получилось, вроде ничего необычного, ан нет...

 Отправлено: 18.06.06 09:10. Заголовок: Re:

На мыло им отправьте сообщение и попросите себя зарегестрировать. Назовите желаемое имя на латинице и желаемы пароль.

У многих такая проблема было.

 Отправлено: 18.06.06 18:11. Заголовок: Re:

Виктор пишет:

цитата:

На мыло им отправьте сообщение

Я ничего никому не отправлял, а успешно прошёл регистрацию на самом сайте. Там в теме "Общество срб.-рус. дружбы" можно посмотреть моё сообщение, если кто не верит.

 Отправлено: 01.07.06 12:45. Заголовок: Re:

Надея пишет:

цитата:

только сербы были верны нам так. Они, на сколько мне известно не служили в наёмных войсках у немцев во время В.О.В

Тут на эту тему пришлось спорить с одним знакомым... толком ответить было нечего за неимением знаний по теме. Вот что мне прислали:

15 сентября 1941 г. началось формирование Сербской добровольческой команды, которая находилась в подчинении коллаборационистских властей Сербии. Главной целью создания СДК было поддержание порядка и борьба с партизанами. Очень скоро германское руководство признало новое сербское формирование. В начале 1943 г. на основе Сербской добровольческой команды был создан Сербской добровольческой корпус. Он состоял из пяти батальонов, в которых насчитывали по 500 человек. В январе 1944 г. произошло укрупнение корпуса. Было создано пять полков по 1200 человек в каждом и артиллерийский батальон. 9 октября 1944 г. данное сербское формирование вошло в систему СС под названием Сербский добровольческий корпус СС (Serbischer SS-Freiwilligen Korps)Вообще я думаю может создать тут раздел по спорным вопросам, чтобы можно было сразу спросить у знающих людей что к чему. ибо я часто сталкиваюсь с какими то предоставляемыми мне "фактами", которые я не могу опровергнуть.