Отправлено: 10.06.06 10:09. Заголовок: Сайт сербско-русской дружбы

www.druzba.info
На форуме можно пообщаться с сербскими братьями и сестрами, вот только отвечают они исключительно на сербском, а я торможу в этом вопросе , но зато прекрасно понимают русский.
Еще у них можно завести свою страничку, и еще чего-то сделать, будет время - разберусь.
Короче, друзья мои, давайте общаться и морально поддерживать близкий нам народ.

 Отправлено: 10.06.06 11:47. Заголовок: Re:

Я тоже недавно заметил этот сайт и хотел о нём рассказать. Но ты меня опередил...

 Отправлено: 10.06.06 11:53. Заголовок: Re:

Хороший сайт , но движок тормознутый - запарился сообщения отправлять

 Отправлено: 10.06.06 17:09. Заголовок: чао

а что вас объединяет на форуме? молим, скажите мне.........................

 Отправлено: 10.06.06 19:51. Заголовок: Re:

Любовь к братскому народу Сербии!

А на главном форуме так себе собрались люди и болтают...

 Отправлено: 11.06.06 10:46. Заголовок: Re:

Виктор


Добрый день. Виктор!
Каким образом Вы связаны с Сербией? Любовь началась с чего? Если эта любовь ко всем славянам, значить эта любовь не только к Сербии?

 Отправлено: 11.06.06 16:02. Заголовок: Re:

мали медо

click here - если есть ещё вопросы спрашивай. Буду рад ответить.

 Отправлено: 11.06.06 18:58. Заголовок: Re:

хвала, Виктор кое что разъяснилось

 Отправлено: 11.06.06 18:59. Заголовок: Re:

Виктор

Хвала, коечто разъяснилось

 Отправлено: 11.06.06 21:51. Заголовок: Re:

И ещё кое-что...


Ни к какому другому народу у меня нет такого чувства как к сербам. Поляки - скорее даже враги... Идеи панславизма мне близки. Я считаю, что все славяне должны объединится в культурную организацию. Сначала собрать съезд славянских народов и решить рамки взаимодействия. Так же надо выбрать столицу - я считаю, что это должен быть Будапешт. И развивать культурные связи. Но это совсем другая история...

Так же я помню о таком явлении как добровольчество. Помню наши постоянные войны с Турцией из-за Сербии. Помню, за кого всегда были мы и за кого были сербы... Притом мы близкие по духу и вере...

Вобщем это трудно объяснить. Братья мы - и всё тут!

 Отправлено: 11.06.06 21:55. Заголовок: Re:

ну тут не могу не согласиться! сербы в своей массе - очень хорошие люди!

 Отправлено: 12.06.06 09:33. Заголовок: Re:

мали медо
...понимаете, каждый связан с Сербией по своему. Каждый пришел к сербской теме, так сказать, своим путем. У кого-то болит сердце за Косово, у кого-то друзья, кто-то просто съездил на черногорский курорт, кому-то не дает покоя несправедливость в отношении Краины и РС, кто-то любит сербскую музыку, кто-то родственными связями повязан, а кто и все вместе... Но по большому счету, у русского человека любовь к сербам в крови...такое немного труднообъяснимое чувство братской любви.

 Отправлено: 12.06.06 14:58. Заголовок: Re:

Кирилл пишет:

цитата:

Но по большому счету, у русского человека любовь к сербам в крови...такое немного труднообъяснимое чувство братской любви.

Стопроцентная истина!

 Отправлено: 12.06.06 15:56. Заголовок: Re:

Кирилл

да я поняла. спасибо, Кирилл

 Отправлено: 12.06.06 17:57. Заголовок: Re:

а я вот тут с подругой одной спорила) она меня не поняла почему именно к сербам такое отношение, и вот чего б не говорила... никак :) типа "почему именно такая любовь к сербам а не белорусам или украинцам"... пришлось закрыть тему...

 Отправлено: 12.06.06 20:01. Заголовок: Re:

 Отправлено: 12.06.06 22:56. Заголовок: Re:

Почему поляки не друзья: они католики, восточный и самый крепкий форпост Ватикана. Посмотрите историю.
История Беларуси -это история изначально русского языческого, а затем и православного государства, но оказавшегося между двух огней: католической Польшей и агрессивным и набиравшим силу Московским княжеством. Кто не согласен -пусть вспомнит завоевание тов.И.В. Грозным Великого Новгорода.
Пришлось Беларуси(или ВКЛ, как тогда называлось общее русско-литовское государство) объединиться с Польшей, а в последствии и попасть под ее полное владычество.
Сложилось так, что в некоторый период времени (18 век.) население почти всей территории Беларуси(своего государства у них уже давно не было) было униатами, как во Львове сейчас.
Поэтому и сейчас в Беларуси православные проживают в основном в восточных облачтях, а католики и мусульмане(есть там и такая конфессия) -в западных. И не так-то много здесь населения и поддерживает сербов, к сожалению.
Все держится на авторитете и власти Лукашенки, который поддерживает православие. Но, если уйдет он, то, боюсь, здесь все перевернется в сторону США, EU и Ватикана. Нынешний баланс зыбок. Население Беларуси веками подвергалось геноциду, едва ли не меньшему, чем сербы. Поэтому они мне близки по духу и вере.
Потому мы и любим этот народ, что они -герои, высояли и не изменили своей вере.
Наверное, православных белорусов тоже стоит как-то выделять в названии. Может быть.
Польша в геополитическом плане -враг Беларуси потому, что там наверняка есть(найдутся в случае чего) политические силы, которые вознамерятся "вернуть себе "крэсы всходни", т.е. все земли Беларуси, с последующей их полонизацией и окатоличиванием.
Держитесь, сербы! Глядя на вас и у нас вольного духа прибавится.

 Отправлено: 13.06.06 11:52. Заголовок: Re:

На самом деле ребята почему мы так болеем за сербов, а не за украинцев или белорусов. Да пусть кто-нибудь на этих (хохлов) украинцев только руку подымет, и они запросят у России помощи - думаете у вас не заболит душа и не станит их до боли жалко и не вступитесь? Сомниваюсь. Всё забудите и что и , что они по дурости нас москалями дразнят и прочее тому подобное.То же и о белорусах можно сказать, просто эти братья рядом и никто их по большому счету не притесняет.
Но сербы, это...как можно забыть, что Сербия приняла русских казаков ( когда Англия просто отгрузила на баржи казаков и отдала на расправу Сталину). Русских общин, было более 300 в Югославии, Сербия тогда сама была разорена и разрушена,Король Югославии Александр I Караджорджевич, выделил для оказания единовременной помощи 1 миллион динаров, а потом Правительство выделили ежемесячную помощь каждому русскому беженцу – 400 динаров ежемесячное пособие!!! И его решение в стране встретило поддержку населения, помнящее жертвенную помощь русских. Да мало мы кому помогали однако только сербы были верны нам так. Они, на сколько мне известно не служили в наёмных войсках у немцев во время В.О.В. А мой дед по линии отца с Дона и излишне говорить, как и за что люблю этот родной народ.

 Отправлено: 14.06.06 16:22. Заголовок: Re:

 Отправлено: 14.06.06 19:07. Заголовок: Re:

мали медо, в моем случае любовь к Сербии связана с классическим русским воспитанием в семье, где особое место всегда занимало православное славянское братство, а сербов выделяли как достойнейших среди южных славян, мужественных, не способных к предательству и слабости. Когда появилась возможность, я познакомилась с Сербией и сербами лично, так что теория воплощена на практике, мы остались очень довольны друг другом, а у меня на земле появилось место, где я смогла бы жить так же комфортно (в духовном и моральном плане), как и в России Лично меня очень расстраивает, что ваша молодежь все меньше и меньше знает о России, как и наша молодежь о Сербии и нашей общей истории, поэтому укрепление русско-сербских связей именно в молодежной среде крайне важно, чтобы мы с нашей тысячелетней культурой не растворились в западной примитивной космополитичной массе и всегда могли поддержать друг друга несмотря ни на что

Виктор пишет:

цитата:

А на главном форуме так себе собрались люди и болтают...

Не согласная я, Виктор Кто-то болтает, а кто-то находит соратников, черпает крайне полезную информацию и участвует в акциях солидарности, так что кто что ищет

 Отправлено: 15.06.06 07:00. Заголовок: Re:

«Лично меня очень расстраивает, что ваша молодежь все меньше и меньше знает о России, как и наша молодежь о Сербии »


я русская

 Отправлено: 15.06.06 10:53. Заголовок: Re:

Мали Медо, а не могла бы ты мне помочь? На Дружбе сербы мне отвечают, а я очень плохо понимаю Может есть интернет-переводчик, в чем сомневаюсь, а может сама иногда будешь переводить

 Отправлено: 15.06.06 11:37. Заголовок: Re:

мали медо пишет:

цитата:

я русская

Тогда сорри, значит я не поняла Вашего "позиционирования", не по адресу

 Отправлено: 15.06.06 12:03. Заголовок: Re:

По поводу дружбы с сербами по интернету...
1. Проблема непонимания друг друга несмотря на родственность языков. Рано или поздно, а иногда и после первых 2 минут общения, одному из общающихся становится в лом напрягаться.
2. Интернет аудитория, как правило либерально-продвинутая. Многим интереснее общаться с европейцами и американцами.
3. Некоторая пассивность и пофигизм сербской стороны. Не любят они отвечать на стуки в аськи, объявления и призывы и т.д....

 Отправлено: 15.06.06 14:15. Заголовок: Re:

Но это не повод, чтобы опускать руки
Пусть либералы учат албанский, а мы займемся сербским.

 Отправлено: 15.06.06 16:04. Заголовок: Re:

Alex_Topor
На форуме сербских националистов это тема затрагивалась click here

Нашли они там какой-то переводчик. Но если често, то я не верю что програмисты вообще создали что-то нормальное...

 Отправлено: 15.06.06 16:08. Заголовок: Re:

Кстати да, Кирилл абсолютно верно подметил насчет интернет-общения с сербами. Насколько они отзывчивы на общие для нас темы при личных контактах, настолько равнодушна сербская интернет-аудитория при контактах виртуальных. Поначалу неприятно поражало, что даже после одного неосторожного слова о западе люди просто пропадали, сейчас уже привыкла. У нас тоже не часто единомышленников встретишь.

 Отправлено: 15.06.06 16:14. Заголовок: Re:

Alex_Topor
Вас там прекрасно поняли а ответили в двух словах так.
Сербы привыкли, что их постоянно предают, а простые русские люди ни в чем не виноваты, ибо их мнение власти не интересно. В России и в Сербии власть не защищает интересы простых людей. Вообщем выразили понимание той ситуации, в которой мы находимся и приглашают побольше русских пообщаться. А за музыку Вас поблагодарили на русском.

ПыСы. На л.с. вышлю перевод основных слов, встречающихся в тех ответах. Попробуете прочитать сами.

 Отправлено: 15.06.06 16:21. Заголовок: Re:

Народ! А вы там уже зарегестрировались? У меня никак не получается...

 Отправлено: 15.06.06 16:39. Заголовок: Re:

Виктор
На этот адрес druzba@verat.net пошлите примерно такой текст: Хочу зарегистрироваться под логином таким-то. Прошу выслать на мой и-мейл пароль (суть в том, что не ты сам пароль придумываешь, а они его назначают).
Или зайди в раздел "Вопросы и предложения" - единственный раздел, куда могут писать незарегистрированные - и изложи суть проблемы.

 Отправлено: 15.06.06 19:19. Заголовок: Re:

Виктор
Ты ник латиницей писал ? А код вводил при регистрации ?

 Отправлено: 15.06.06 19:47. Заголовок: Re:

Да все писал... Короче попытаюсь снова...

 Отправлено: 16.06.06 10:45. Заголовок: Re:

Спасибо огромное!

 Отправлено: 16.06.06 13:56. Заголовок: Re:

Alex_Topor
http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/freeTranslation/lifestyle.html
http://www.ectaco.co.uk/English-Serbian-Dictionary/
http://www.poliglos.info/reselec/srp.php (словарь)

Адреса взяты в гостевой С.ру. В средине мая лично проверял - всё работало. С англицкого на руски можно переводить при помощи програм-переводчиков, благо, их везде продаётся навалом.

 Отправлено: 16.06.06 14:29. Заголовок: Re:

Спасибо. Забавная система: с сербского на английский, а с английского на русский , но раз уж ничего другого не предлагают. Надеюсь, когда-нибудь сделают что-то наподобие translate.ru

 Отправлено: 16.06.06 16:00. Заголовок: Re:

Похоже, сессия скоро сведёт на нет все мои познания в сербском. Читать вроде ещё получается, а вот самому строить предложения - уже не очень, без языковой практики начинают забываться многие слова...
Но как экзамены сдам - возьмусь за это дело серьёзнее.

Alex_Topor
Я сам не пользуюсь онлайн-переводчиками. У меня словарь есть на 10000 слов в каждой части(срб-рус. и рус-срб.). Пока его хватает.

 Отправлено: 16.06.06 19:17. Заголовок: Re:

Alex_Topor пишет:

цитата:

Мали Медо, а не могла бы ты мне помочь? На Дружбе сербы мне отвечают, а я очень плохо понимаю Может есть интернет-переводчик, в чем сомневаюсь, а может сама иногда будешь переводить

НОУ МОЖЕТЕ НАПИСАТЬ, ЕСЛИ ОЧЕНЬ НАДО И НЕ МНОГО, МОГУ ЧТОТО ПОДСКАЗАТЬ ИЛИ ОБРАТИТСЯ К СВОЕМУ ДРУГУ ИЛИ ПОДРУГЕ....ТАК ЧТО, ЧЕМ СМОГУ, ТЕМ ПОМОГУ......

 Отправлено: 16.06.06 19:19. Заголовок: Re:

Кирилл пишет:

цитата:

По поводу дружбы с сербами по интернету... 1. Проблема непонимания друг друга несмотря на родственность языков. Рано или поздно, а иногда и после первых 2 минут общения, одному из общающихся становится в лом напрягаться. 2. Интернет аудитория, как правило либерально-продвинутая. Многим интереснее общаться с европейцами и американцами. 3. Некоторая пассивность и пофигизм сербской стороны. Не любят они отвечать на стуки в аськи, объявления и призывы и т.д....

В ICQ ОЧЕНЬ МНОГО СЕРБОВ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ В СЕРБИИ, НО ЖИЛИ В МОСКВЕ......БИЛИ ОПЫТЫ ОБЩЕНИЯ ОЧЕНЬ НЕ ПЛОХИЕ ДАЖЕ...... НО ПРЕШЛОСЬ ПРЕКРАТИТЬ

 Отправлено: 17.06.06 08:02. Заголовок: Re:

Storm вы пишете:
"У меня словарь есть на 10000 слов в каждой части(срб-рус. и рус-срб.). Пока его хватает."

Нигде не могу отыскать словарь, а мне так хочется читать серскую поэзию и литературу в оригинале.
Есть много стихов, но до конца их не могу понять. Подскажите, где можно заказать словарь.
Буду признательна. nsepistikoz@rambler.ru

 Отправлено: 17.06.06 10:57. Заголовок: Re:

и мне подскажите :) тоже хочу словарь :)

 Отправлено: 17.06.06 13:40. Заголовок: Re:

отправил письмо Надее, надеюсь оно хоть как-то поможет...
Sapien_sУ меня словарь издательства:
http://www.langmedia.ru/serbian.html

 Отправлено: 17.06.06 21:08. Заголовок: Re:

спасибо попытаюсь связацца с ними и купить словарик в ближайшее время

 Отправлено: 18.06.06 06:58. Заголовок: Re:

Попробовала зарегистрироваться на форуме общества сербско-русской дружбы, но чтой-то не получилось, вроде ничего необычного, ан нет...

 Отправлено: 18.06.06 09:10. Заголовок: Re:

На мыло им отправьте сообщение и попросите себя зарегестрировать. Назовите желаемое имя на латинице и желаемы пароль.

У многих такая проблема было.

 Отправлено: 18.06.06 18:11. Заголовок: Re:

Виктор пишет:

цитата:

На мыло им отправьте сообщение

Я ничего никому не отправлял, а успешно прошёл регистрацию на самом сайте. Там в теме "Общество срб.-рус. дружбы" можно посмотреть моё сообщение, если кто не верит.

 Отправлено: 01.07.06 12:45. Заголовок: Re:

Надея пишет:

цитата:

только сербы были верны нам так. Они, на сколько мне известно не служили в наёмных войсках у немцев во время В.О.В

Тут на эту тему пришлось спорить с одним знакомым... толком ответить было нечего за неимением знаний по теме. Вот что мне прислали:

15 сентября 1941 г. началось формирование Сербской добровольческой команды, которая находилась в подчинении коллаборационистских властей Сербии. Главной целью создания СДК было поддержание порядка и борьба с партизанами. Очень скоро германское руководство признало новое сербское формирование. В начале 1943 г. на основе Сербской добровольческой команды был создан Сербской добровольческой корпус. Он состоял из пяти батальонов, в которых насчитывали по 500 человек. В январе 1944 г. произошло укрупнение корпуса. Было создано пять полков по 1200 человек в каждом и артиллерийский батальон. 9 октября 1944 г. данное сербское формирование вошло в систему СС под названием Сербский добровольческий корпус СС (Serbischer SS-Freiwilligen Korps)Вообще я думаю может создать тут раздел по спорным вопросам, чтобы можно было сразу спросить у знающих людей что к чему. ибо я часто сталкиваюсь с какими то предоставляемыми мне "фактами", которые я не могу опровергнуть.

 Отправлено: 07.07.06 13:26. Заголовок: Re:

Робяты! Что то не могу зарегистрироваться на сайте, писал им уже. Ни в rambler.ru ни mail.ru письма не доходят. Сербские товарищи пишут, что возможно эти почты думают, что ответ от сайта - спам. Подскажите, че делать? Или может, кто скажет беспл. почту с которой таких проблем нет?

 Отправлено: 07.07.06 14:54. Заголовок: Re:

Владислав попробуй эту Жми

 Отправлено: 07.07.06 15:18. Заголовок: Re:

Ратник пишет:

цитата:

Владислав попробуй эту Жми

Ратник, спасибо большое, сейчас попробую.

 Отправлено: 07.07.06 18:12. Заголовок: Re:

Да брехня всё это !


Повторяю для всех! Если не получается, то пошлите на Е-мэйл druzba@verat.net письмо. В этом письме напишите желаемое имя на латинице и попросите выслать вам пароль. Так же скажите, что не смогли зарегистрироваться по нормальному – письмо на Е-мэйл не приходит. И не забудьте сказать, что вы не провокатор, а просто интересуетесь Сербией и просто хотите общаться...


У меня была такая же проблема, но я после некоторой переписки с админом смог зарегистрироваться... Такая проблема была у многих! Так что не беспокойтесь .

 Отправлено: 10.07.06 09:24. Заголовок: Re:

Спасибо Виктор. Я уже писал им, с просьбой зарегистрировать меня. Но что - то без результата. Будем пробовать все варианты-))

 Отправлено: 19.07.06 00:32. Заголовок: Re:

а у мну-не открываецца- пишет, чтоя забанена((( в чем дело???

 Отправлено: 19.07.06 09:22. Заголовок: Re:

Фигня, зайди с главной в свой профиль, через логин и пароль. Это их постоянный глюк, я тоже поначалу был удивлен.

 Отправлено: 19.07.06 10:32. Заголовок: Re:

А у меня все как по маслу.....